唐亚平 Tang Yaping (1962 - )
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
黑夜（跋诗） |
Schwarze Nacht (Gedicht als Nachwort) |
| |
|
| |
|
| 兄弟，我透明得一无所有 |
Brüder ich bin transparent bis zur Unscheinbarkeit |
| 但是你们要相信我非凡的成熟 |
Doch müsst ihr glauben, dass ich außerordentlich reif bin |
| 我的路一夜之间化为绝壁 |
In einer Nacht wird mein Weg zu einer schroffen Felswand |
| 我决定背对太阳站着 |
Ich habe beschlossen, mit dem Rücken zur Sonne zu stehen |
| 让前途被阴影淹没 |
Die Zukunft möge im Schatten ertrinken |
| 你的呼唤迎面而来 |
Dein Aufruf kommt direkt von vorn |
| 回音成为鹅卵石滚进干涸的河道 |
Das Echo wird zu einem Kieselstein, der in ein trockenes Flussbett rollt |
| 呵兄弟，我们上哪儿去 |
Ach Brüder, wo gehen wir hin |
| 我的透明就是一切 |
Meine Transparenz ist alles |
| 你可以信任我辉煌的成熟 |
Ihr könnt meiner glänzenden Reife vertrauen |
| 望着你我突然苍老如夜 |
Ich schaue dich an und werde plötzlich alt wie die Nacht |
| 在黑暗中我选择沉默冶炼自尊 |
In der Dunkelheit beschließe ich, schweigend meine Selbstachtung zu schmelzen |
| 冶炼高傲 |
Meine Überheblichkeit zu schmelzen |
| 你不必用善意测知我的深渊 |
Du brauchst meinen Abgrund nicht mit Wohlwollen auszuloten |
| 我和绝壁结束了对峙 |
Ich habe die gegenseitige Konfrontation mit der schroffen Felswand beendet |
| 靠崇高的孤独和冷峻的痛苦结合 |
Und verlasse mich auf die Verbindung von erhabener Einsamkeit und kaltem, strengem Schmerz |
| 哦，兄弟 |
Oh Brüder |
| 我的高贵和沉重将超越一切 |
Meine Vornehmheit und meine Schwere werden alles übertreffen |